De Heidenheim para Ijuhi.

Última publicação de 2014. Gostaria de agradecer todos os internautas que visitaram o blogue. Entre os visitantes, um agradecimento especial aos amigos filatelistas que comentaram as postagens. Há também os amigos no Facebook e no fórum Selos do Brasil que curtem e acompanham os avisos de novas publicações no blogue. Pretendo na primeira semana de janeiro de 2015 retomar as publicações. Além disso, minha grande promessa para o próximo ano é atingir a meta de quatro postagens por mês, uma por semana.

Descrição do documento.

Envelope circulado entre as cidades de Heidenheim (Alemanha, 08/09/1947) e Ijuhi (Brasil, Rio Grande do Sul - sem data de chegada registrada). Trânsito pela cidade de Porto Alegre (Brasil, Rio Grande do Sul, 26/11/1947). O valor facial dos selos postais fixados sobre o envelope (15 Pf + 60 Pf) corresponde ao porte para cartas internacionais com até 20 gramas de peso, ou seja, 75 Pf, conforme fixado pela tabela de 01/04/1946. Carta simples, interceptada e censurada na cidade de Munique (Alemanha, 10/09/1947), segundo prova o carimbo mecânico de censura aplicado sobre o envelope.

Figura 1: frente do envelope. Coleção: Wilson de Oliveira Nero (ex-Pulsy).

Figura 2: verso do envelope. Coleção: Wilson de Oliveira Neto (ex-Pulsy).

Deutsches Reich, historicidade do antigo nome oficial da Alemanha.

Entre 1871 e 1945, o nome oficial da Alemanha foi Deutsches Reich. Eu não conheço uma tradução adequada deste nome para o português. Em consequência, existe uma grande variedade de traduções para a língua portuguesa, como por exemplo, na obra do historiador britânico R. J. Evans (2010) sobre as origens do Terceiro Reich. Nela, Deutsches Reich foi traduzido como "Império Germânico".

Ao longo de sete décadas, Deutsches Reich esteve impresso sobre os mais variados documentos emitidos pelo governo alemão, entre os quais os selos postais (figura 1). As origens do nome Deutsches Reich se remetem ao estadista prussiano Otto von Bismarck (1815 - 1898), o arquiteto da unificação dos Estados alemães, em 1871. Ao fundar um "Segundo Reich", Bismarck fez uma ligação com o passado, representado pelo antigo Sacro-Império, o "Primeiro Reich".

Além disso:

"A palavra 'Reich' evocava entre os alemães cultos uma imagem que ressoava muito além das estruturas institucionais criadas por Bismarck [...]. Sempre restou na Alemanha quem considerasse apenas uma realização parcial a ideia de um verdadeiro Reich alemão" (EVANS, 2010, p. 44).

Figura 1: selo alemão (Mi. DR. 664) sobre fragmento, lançado em 13 de abril de 1938, em comemoração ao aniversário de 49 anos de idade de Adolf Hitler (1889 - 1945). Sobre o selo postal foi aplicado um carimbo comemorativo alusivo ao aniversário natalício de Hitler, celebrado em 20 de abril de 1938. Na base do selo postal é possível ler o nome "Deutsches Reich", nome oficial da Alemanha, entre 1871 e 1945. É oportuno frisar que o regime nacional-socialista na Alemanha (1933 - 1945) também se apropriou do imaginário político criado por Bismarck e sua relação com o Sacro-Império. Para Hitler, seu governo era o "Terceiro Reich". Coleção: Wilson de Oliveira Neto.

Fonte:

EVANS, R. J. A chegada do Terceiro Reich. São Paulo: Editora Planeta, 2010.

De Milão para Hamburgo.

Durante a Segunda Guerra Mundial (1939 - 1945), a prática da censura postal foi comum mesmo em correspondências circuladas entre países que eram aliados militares, como por exemplo, a Alemanha, a Itália e o Japão, cuja aliança militar foi forjada em 1940, através da assinatura do Pacto Tripartite. Ele resultou na formação do Eixo, nome pelo qual é conhecida a aliança militar que na Segunda Guerra Mundial lutou contra os Aliados.

Descrição do documento.

Envelope circulado entre as cidades de Milão (Itália, 13/07/1942) e Hamburgo (Alemanha, 20/07/1942). Trânsito pela cidade de Bolonha (Itália, 14/07/1942). Correspondência transportada pelo serviço de correio expresso italiano, que sofreu dupla censura postal - italiana e alemã, conforme indicam os carimbos de censor e de censura aplicados e a fitas usadas para lacrar o envelope após as operações de abertura e verificação do seu conteúdo. Ainda sobre a censura postal alemã, o envelope foi selecionado e averiguado na cidade de Munique (Alemanha), segundo revela a letra "d" impressa sobre a fita alemã de lacre.

 

Figura 1: frente do envelope. Curiosidade: o "x" desenhado em lápis vermelho indica que esta é uma correspondência expressa. Coleção: Wilson de Oliveira Neto (ex - Pulsy).

Figura 2: verso do envelope sobre o qual foram aplicados manualmente carimbos de censor, censura, trânsito e chegada. Coleção: Wilson de Oliveira Neto (ex-Pulsy). 

Da unidade militar alemã L 02965 para Neckarsulm.

O Correio Militar Alemão (Feldpost) surgiu no Reino da Prússia, no século 18. Durante a Segunda Guerra Mundial (1939 - 1945), ele foi importantíssimo para a manutenção da moral e da motivação para o combate das Forças Armadas da Alemanha. O envio de bilhetes, cartões ou cartas era gratuito para os militares e transportado órgãos militares e paramilitares. Com o avanço alemão sobre o continente europeu, a partir de 1939 - 1940, diversos acordos postais foram acertados entre a Alemanha e os países ocupados, bem como com os países neutros da Europa, fato este que ampliou e dinamizou o Correio Militar Alemão. Com o fim da Segunda Guerra Mundial no continente europeu, em maio de 1945, também ocorreu o colapso do Correio Militar Alemão e o controle das comunicações postais civis e militares da Alemanha pelas autoridades aliadas de ocupação.

1. Os códigos do Correio Militar Alemão.

Quando uma correspondência militar era despachada para algum destino, o remetente, por razões de segurança, registrava o local de origem da correspondência através de um código numérico de cinco dígitos denominado Feldpostnummer. Inicialmente, os códigos que identificavam unidades militares da Luftwaffe e da Kriegsmarine eram antecedidos pelas letras "L" e "M" respectivamente, como é possível ver no bilhete postal publicado nesta postagem, circulado entre a 2. Batterie Reserve-Flak-Abteilung 253 e a cidade alemã de Neckarsulm.

2. Descrição do documento.

Bilhete postal circulado entre a unidade da Luftwaffe L 02965 (11/03/1940) e a cidade de Neckarsulm (Alemanha - sem data de chegada registrada). Correspondência simples, isenta de selo postal e transportada pelo Correio Militar Alemão (Feldpost).

Figura 1: frente do bilhete postal. Coleção: Wilson de Oliveira Neto.

Figura 2: verso do bilhete postal. Coleção: Wilson de Oliveira Neto.

Fontes na Internet:

[1] - Axis History.

[2] - German Feldpost during WWII.

De Eupen para Markt-Rettenbach.

A censura postal na Alemanha não terminou com o fim da Segunda Guerra Mundial no continente europeu, em maio de 1945. Até a década de 1950, as autoridades aliadas permitiram a prática da censura em correspondências dirigidas ou oriundas da Alemanha.

Descrição do documento.

Envelope circulado entre as cidades de Eupen (Bélgica, 21/06/1946) e Markt-Rettenbach (Alemanha - sem data de chegada registrada). Carta simples e com franquia dupla, Scott 365 e 366. Os valores faciais dos selos fixados sobre o envelope foram reduzidos em 10%, conforme comprovam as sobre-cargas "-10%". Isso significa que, na época em que o envelope circulou, o valor facial pago pelo remetente foi de 3,30 Francos (1,40 + 1,90). Ao entrar no território alemão, a carta foi interceptada, aberta e verificada pelo centro de censura postal da Zona Americana, localizado na cidade de Munique, como indicam os carimbos de censor (486) e de censura (A-25, Munich) e a fita de lacre. Ainda sobre o carimbo de censura, ele foi aplicado mecanicamente e foi usado pelo centro de censura postal de Munique durante a primeira metade de 1946.

 

Figura 1: frente do envelope. Coleção: Wilson de Oliveira Neto.

Nota.

O autor desta postagem gostaria de agradecer ao amigo e filatelista "Ulli"Schierz, do fórum "Selos do Brasil".

De Paris a Hamburgo.

O envelope desta postagem circulou durante um período bastante dramático da história francesa, uma época da Segunda Guerra Mundial (1939 - 1945), em que o território da França esteve sob influência direta e indireta do governo alemão. Explico: após a rendição francesa aos alemães, em 22 de junho de 1940, a França sofreu a seguinte divisão: o litoral atlântico e o norte da França, incluindo a cidade de Paris, estavam sob ocupação militar alemã; a região da Alsácia-Lorena foi incorporada à Alemanha; o centro-sul francês permaneceu "livre", porém subordinado a um regime colaboracionista, que ficou conhecido como França ou República de Vichy, devido ao fato que a cidade de Vichy foi a sede do seu respectivo governo. Essa situação permaneceu até o ano de 1944, quando os alemães foram expulsos do território francês pelos Aliados, durante os meses finais da Segunda Guerra Mundial.

1. Descrição do documento.

Envelope circulado entre as cidades de Paris (França, 05/11/1941) e Hamburgo (Alemanha - sem data de chegada registrada). Carta simples, com franquia isolada de 2.50 Francos e obliteração mecânica com flâmula de propaganda. Correspondência interceptada e censurada em Colônia (Alemanha), conforme comprova a letra "C" impressa na fita com a qual o envelope foi lacrado após a verificação do seu conteúdo e no carimbo de censura vermelho também aplicado mecanicamente sobre o verso do envelope (figura 2), autenticando a operação de censura postal. Ainda sobre a censura sofrida, foram aplicados sobre a frente do envelope dois carimbos  numéricos - 23 e 31 - de censores, na cor roxo (figura 1).

Figura 1: frente do envelope. Coleção: Wilson de Oliveira Neto (ex-Pulsy).

Figura 2: verso do envelope. Coleção: Wilson de Oliveira Neto (ex-Pulsy).

De Liubliana para Osterode am Harz.

Por que um bilhete postal italiano pré-selado foi usado em uma correspondência trocada entre a capital da Eslovênia, Liubliana, e a cidade alemã de Osterode am Harz? Esta foi a pergunta que fiz em pensamento quando vi pela primeira vez o bilhete postal que ilustra esta postagem. A resposta veio através do estudo sobre o contexto histórico em que ele circulou, o começo do ano de 1943, em plena Segunda Guerra Mundial. A partir de 1941, o território da atual Eslovênia foi ocupado por tropas do Eixo, alemãs e italianas. Também outras regiões da Eslovênia foram anexadas à Croácia e à Hungria, que eram aliadas da Alemanha e da Itália. O sul da Eslovênia, onde está localizada sua capital, a cidade de Liubliana (Ljubljana em idioma local), foi ocupado por tropas italianas. Ou seja, na época em que o bilhete postal desta publicação foi enviado para a Alemanha, Liubliana estava sob ocupação militar italiana, residindo aí a razão provável para a validade postal de um bilhete pré-selado italiano circulado entre o que era parte da Iugoslávia e a Alemanha.

1. Descrição do documento.

Bilhete postal circulado entre as cidades de Liubliana (Eslovênia, 30/01/1943) e Osterode am Harz (Alemanha - sem data de chegada registrada). Correspondência simples, que sofreu dupla-censura, italiana e alemã, conforme comprovam os diversos carimbos de censura e de censor aplicados sobre a frente do bilhete. A censura postal italiana foi realizada, provavelmente, após o envio do bilhete, talvez ainda em Liubliana, que naquele momento, janeiro de 1943, estava sob ocupação militar italiana. Já a censura postal alemã, é certo que foi feita em Viena (Áustria), pois lá funcionou um centro de censura postal destinada à verificação de correspondências oriundas da Hungria, dos Bálcãs e da Turquia.

Figura 1: frente do envelope, sobre a qual foram aplicados diversos carimbos alemães e italianos de censura e de censor. Coleção: Wilson de Oliveira Neto.

Figura 2: verso do envelope, em que é possível ler a mensagem datilografada por um certo Karel Golob, endereçada ao senhor Ernst Hinrichs. Coleção: Wilson de Oliveira Neto.